“维苏威俱乐部”。
这地方的空气和红钩区的狗窝完全是两个世界。
红钩区闻起来是廉价威士忌、尿骚和绝望。
而这里，闻起来全是昂贵的古巴雪茄、法国香水、上等皮革和……一丝若有若无的新鲜血腥味。
这股血腥味不是比喻。
俱乐部的正门挂着米其林三星的牌子，铺着厚厚的红地毯，穿着燕尾服的门童比参议员还神气。但俱乐部的地基，就扎在皇后区最大的肉类加工厂之上。
楼上是天堂，楼下是屠宰场。
每天晚上，成吨的钞票和半裸的女人在楼上流动；每天凌晨，成吨的死牛和死猪在楼下被分割。
“屠夫”加洛喜欢这种感觉。
这股味道让他安心。
三楼主办公室。
卡迈恩·“屠夫”·加洛（Carmine“The Butcher“ Gallo）正光着膀子，趴在一张铺着丝绸床单的按摩床上。他那身肥肉，像一摊即将融化的黄油，随着他粗重的呼吸而颤抖。胸口上那浓密的胸毛，被汗水和精油打得一绺一绺，几根粗大的金链子陷在肥肉里，几乎看不见了。
一个穿着比基尼、看起来最多只有二十岁的金发秘书，正颤抖着手，把昂贵的薰衣草精油倒在他那宽阔的、满是粉刺的后背上。
女孩叫坎迪，她快吐了。
这股混合了雪茄、汗臭和昂贵精油的味道，让她阵阵反胃。但她不敢停，她能感觉到这头肥猪的耐心正在消失。
加洛很烦躁。
他妈的，他昨晚吸粉吸多了，现在脑子还像一团浆糊，太阳穴一跳一跳地疼。他需要放松。
但更让他烦躁的，是“剃刀”马洛内那个废物。
死了！
他手下最快、最狠的一把刀，在布鲁克林那条臭水沟里，连同十几个枪手、两辆车，被人给活活打成了肉酱！
他派人去看了现场……不，那已经不是被称之为现场了，那是个屠宰场！
NYPD那帮废物条子传回来的照片显示，那条小巷的墙壁，被打得像蜂窝一样！两辆车烧得只剩下骨架，另一辆车……那辆林肯车……上面全是拳头大的弹孔！
拳头大！
这不是手枪或者霰弹枪能干出来的！
这火力……简直他妈的就像是一支军队！
这件事现在传遍了整个纽约地下世界，他“屠夫”加洛的脸，简直被人按在地上用军靴踩！
五大家族的其他人都在看他的笑话！
他百分之百确定，这是其他家族干的！
甘比诺？卢凯塞？这帮杂种，一定是他们中的谁，搞到了军火，想抢他的地盘！
“用点力气，婊子！”他含混不清地咕哝着，“你他妈的是在给老子按摩，还是在摸你那只快掉毛的猫？！”
“是……是的，加洛先生……”坎迪吓得一哆嗦，赶紧加重了手上的力道。
就在这时，办公室那扇厚重的红木门被敲响了。
“砰、砰、砰。”
“滚！”加洛头也没回地吼道。
门开了。
走进来的男人叫“手指”罗素，是加洛的心腹之一。他脸色惨白，那只用来收账的左手正紧张地搓着裤缝。
“老板……”
“我他妈的说了滚！你没听见吗？！”加洛猛地转过头，那张油腻的脸上满是暴怒，“是不是‘剃刀’那个废物的葬礼钱不够了？！还是那帮条子又来要钱了？！”
“不……不是，老板……”罗素的冷汗都下来了，“是‘卡鲁索洗衣店’……昨晚……也被端了。”
加洛愣了一下。
“什么？！”加洛愣了一下，他那被酒精和毒品烧坏的大脑，花了足足三秒钟，才从记忆的垃圾堆里翻出这个名字。
“卡鲁索洗衣店？”肥胖的身体让按摩床发出了不堪重负的呻吟，“又他妈被端了？！”
“卡鲁索洗衣店”是他名下几十个场子里最不起眼的一个。一个藏在自助洗衣店后面的小赌场，每周也就给他贡献一两万美金的流水。
这点钱，还不够他昨晚开那瓶罗曼尼·康帝的。
但这代表的，却是他加洛的脸。
“是……是那帮‘军队’干的？！”加洛的第一反应就是这个。
“不……不是……”罗素赶紧摇头，“现场……现场用的是.45 ACP的冲锋枪和霰弹枪。火力……也很猛，但不是……不是‘剃刀’那次那么夸张。而且……他们留下了这个。”
他哆哆嗦嗦地从口袋里掏出一个证物袋——这是他从NYPD的内线那里花钱买来的照片。
照片上，是“卡鲁索洗衣店”办公室的墙壁，上面被血污和脑浆糊满了，而在那片暗红色的背景中央，一个用绿色喷漆喷出来的、歪歪扭扭的三叶草，显得格外刺眼。
“……爱尔兰杂种？”
加洛的表情从暴怒变成了纯粹的轻蔑，最后又变成了极度的烦躁。
“你是说，红钩区那帮……‘长钩帮’的穷鬼？”
他简直不敢相信自己的耳朵。
“那群只会喝兑了水的威士忌、连枪都拿不稳、穷得叮当响的土豆？”
加洛的脑子里，浮现出那群爱尔兰佬的形象——穿着破烂的法兰绒衬衫，几个人共用一把不知道哪个年代的老左轮，打架全靠吼和手里的破水管。
“他们他妈的从哪搞来的冲锋枪？”加洛把照片扔在地上，像扔一张擦过屁股的废纸，“去码头偷的？还是把他们那群烂婊子妹妹卖给哪个军火贩子换来的？”
这他妈的都乱套了！
一边是不知道从哪冒出来的“军队”，用重火力把他最精锐的杀手给宰了。
另一边，这帮他妈的连房租都交不起的爱尔兰穷鬼，居然也搞到了冲锋枪，敢来抢他的赌场？！
他不是傻子，一下子就将这两件事联想到了一块。
“老板……我们的线人说，‘长钩帮’的老大比利，前几天就被人干掉了。”罗素小心翼翼地补充道，“这伙人……好像是新来的。”
“新来的穷鬼，那也还是穷鬼。”加洛彻底失去了耐心。
他现在百分之百确定了。
这他妈的就是一个阴谋！
一定是甘比诺或者卢凯塞那帮老狐狸在背后搞鬼！他们不仅自己派人干掉了“剃刀”，还他妈的故意武装了这群爱尔兰垃圾，让他们来当“炮灰”，从另一个方向来咬他！
想把他“屠夫”加洛当成傻子玩？！
“行了，行了。”加洛不耐烦地挥挥手。
他觉得这事简直是在侮辱他的智商。
“派几个兄弟过去。保利，对，就让保利带人去。”加洛的眼神变得残忍起来，“我不管他们的新老大是谁，也别管他妈的背后是谁在撑腰。把他的脑袋砍下来，用盐腌好，挂在布鲁克林大桥上！”
“我要让那帮爱尔兰杂种，还有他们背后的主子知道，下水道的老鼠，就该待在下水道里！”
“妈的，别再来烦我。”
罗素如蒙大赦，连滚带爬地退了出去。
加洛轻蔑地“哼”了一声，重新趴下。
“一群穷鬼，也敢在老子的地盘上撒野。简直是找死。”
“坎迪，继续。用点力！”
他妈的，他现在有更重要的事情要办。
加洛刚重新闭上眼，准备享受那来之不易的“放松”，办公室的门又被敲响了。
但这一次，敲门声不一样。
沉稳，有力，充满了威严。
“进来。”加洛皱着眉，坐了起来。
门开了。
走进来的不是他手下那帮穿着廉价西装的蠢货。
这是一个五十多岁、头发梳得一丝不苟、戴着金丝眼镜、穿着三千美金一套的意大利手工西装的男人。他的表情严肃得像是刚参加完教皇的葬礼。
安杰洛·“会计师”·巴尔迪（Angelo“The Quill“ Baldi）。
吉诺维斯家族的财务总管（Capo-Contabile），直接对“教父”（Don）负责的人。
加洛心里一沉。
他妈的，这个老吸血鬼怎么来了？
“安杰洛阁下，”加洛赶紧从按摩床上爬下来，手忙脚乱地抓起旁边的丝绸睡袍裹在身上，试图让自己看起来体面一点。
“出去。”巴尔迪看都没看加洛，只是对那个吓得缩在角落、穿着比基尼的秘书冷冷地说道。
坎迪抓起衣服，慌不择路地跑了。
“卡迈恩。”巴尔迪厌恶地皱了皱眉，仿佛在忍受这房间里那股混合了精油和纵欲的酸腐味道，“教父有新任务。”
他身后跟着的两个保镖，面无表情地提着一个沉重的银色手提箱，放在了加洛那张巨大的红木办公桌上。
“咔哒。”
手提箱被打开。
加洛的呼吸瞬间停止了。
里面没有毒品，没有黄金。
是一箱完美的、刚印出来的……美金。
崭新的、连折痕都没有的二十元和五十元面额的钞票，油墨的香味浓郁得刺鼻。
“操……”加洛忍不住伸出手，想去摸一摸。
“别碰！”巴尔迪冷喝一声，盖上了箱子。
“五十万。”巴尔迪的声音很冷，“质量……比财政部印的还好。是我们的新‘朋友’提供的第一批货。”
“教父的意思是，一周之内，把这些‘钱’，通过你的赌场、酒吧、工会，还有……你那些在‘白道’上的朋友，全都洗干净。”
“洗进流通渠道里去。”
加洛的眼睛瞬间就亮了。
洗钱。这才是他妈的大生意！
跟这比起来，“卡鲁索洗衣店”那点流水简直就是狗屎！
洗五十万，还是这种连银行都验不出来的“超级美钞”……他至少能神不知鬼不觉地留下十万！
十万美金！
“没问题，安杰洛！没问题！”加洛的脸都涨红了，那双贪婪的眼睛死死盯着那个银色手提箱，“你转告教父，一个星期？三天！三天我就能让这笔钱变得比刚出生婴儿的屁股还干净！”
“我手下的赌场、酒吧……还有我在FBI的‘朋友’，他们都需要现金。哈哈，这简直太完美了！”
他狞笑着，仿佛已经看到了那十万美金流入自己的口袋。
巴尔迪厌恶地看着他这副德性。
“卡迈恩，教父让我提醒你。”他指了指门口，那个秘书刚跑出去的方向，“管好你的下半身。也管好你的嘴。你那张嘴，迟早会给你惹来杀身之祸。”
“还有，”巴尔迪的声音更冷了，“你那个在FBI的‘朋友’……哈里森，最近好像有点麻烦。”
提到哈里森，加洛的表情瞬间变得不屑一顾。
“哈里森？那个快退休的条子？”他嗤笑一声，“他敢有什么麻烦？他所有的麻烦，都得老子来给他摆平！”
“他敢惹我？他妈的，他女儿的裸照我这儿都有一沓！他就是我养的一条狗！”
巴尔迪的眉头皱得更深了。
“他被IRS盯上了。内部审计。他现在像条疯狗一样，到处乱咬。”
“IRS？”加洛愣了一下，随即又笑了起来，“那帮戴眼镜的会计？他们能干什么？查账？哈哈！让他们去查！他们能查到什么？查到哈里森每周从我这里领五百块的‘咨询费’吗？”
他满不在乎。在他看来，IRS和FBI一样，都是可以用钱和暴力摆平的工具。
“别大意。”巴尔迪合上了手提箱，“也别小看那群爱尔兰杂种。能搞到冲锋枪，他们背后可能有人。”
提到这个，加洛彻底不耐烦了。
“行了行了！我知道了！操，安杰洛，你什么时候变得跟你老婆一样啰嗦了？”
“不过是一群穷鬼！我明天就派保利去，把他们连同他们的狗窝一起烧了！一群连房租都交不起的垃圾，也敢来烦我？”
巴尔迪面无表情地看着他。
“卡迈恩，这是教父的警告。”他拎起了手提箱，“别让你的愚蠢，毁了这笔生意。”
“教父不养废物。更不容忍……会带来麻烦的 loose ends（活口/手尾）。”
巴尔迪头也不回地走了。
“呸！老杂种！”
加洛对着紧闭的大门吐了口唾沫。
“总有一天，老子会连你一起操了。”
他烦躁地扯开睡袍。妈的，兴致全被这帮不识时务的家伙给搅黄了。
他走到办公桌前，抓起那瓶刚开的麦卡伦18年，给自己倒了满满一杯。
他需要压压惊，也需要庆祝一下。
五十万。十万的纯利。
他妈的，这才是生活。
至于哈里森？IRS？爱尔兰穷鬼？
去他妈的。
他正准备喊坎迪滚回来，继续刚才没办完的“正事”。
电话响了。
是“Gilded Lily”（镀金百合）的专线——那是他在皇后区开的另一家高级酒吧，专门用来招待那些“白道”朋友，也是他洗钱的重要节点之一。
加洛不耐烦地抓起电话。
“谁他妈的？！”
电话那头传来的不是他那个马屁精经理的声音，而是一阵……嘈杂的、混乱的尖叫声！
“老板！救命！操！是……是那帮爱尔兰杂种！他们……他们他妈的……”
“哒哒哒哒哒哒——！！！”
一阵狂暴的、M3“注油枪”特有的、沉闷的枪声，瞬间盖过了一切！
紧接着，是霰弹枪那“砰！砰！”的轰鸣！
“啊啊啊啊——！！”
惨叫声，玻璃破碎声，乱成一团。
“……守住！守住门口！别让他们上……”
“轰——！！！”
一声沉闷的、震耳欲聋的巨响，从电话那头传来。
是手雷！
电话断了。
只剩下死一般的“滋滋”声。
加洛手里的威士忌酒杯“啪”的一声掉在地毯上。
操！
戈登和“红手帮”……他们端掉了他的第二个据点！
就在他妈的，他刚跟巴尔迪夸下海口之后！
加洛的脸瞬间涨成了猪肝色，随即又变成了铁青。
“保利！保利！！”他歇斯底里地对着办公室的对讲机咆哮，“叫上所有人！抄家伙！跟我去皇后区！我要把那帮爱尔兰杂种的皮活剥了！！”
皇后区，“Gilded Lily”酒吧。
火光冲天。
戈登站在被血洗的酒吧大厅里，空气中弥漫着硝烟、酒精和鲜血的味道。
“疯狗”帕特正兴奋地往墙上喷着那个巨大的绿色三叶草。
戈登从一个经理模样的尸体口袋里，掏出了那部还在发烫的电话。
他看了一眼通话记录，按下了重播键。
“维苏威俱乐部”。
加洛刚踹开办公室的门，准备带人出去火并。
桌上的电话，又他妈的响了。
是同一个号码。
加洛的眼睛红了，他以为是幸存者。
他一把抓起电话：“你他妈的还没死？！告诉我他们在哪？！”
电话那头，是一个冰冷的、陌生的、经过处理的声音。
“卡迈恩·‘屠夫’·加洛。”
“……你是谁？”
“我是IRS。”
“……”加洛愣住了。
“你的‘税务审计’……”那个声音顿了顿，仿佛在宣布一个既定的事实。
“……开始了。”
“咔。”
电话挂断了。